글뿌리 번역회사

Your Growth, Our Business

글뿌리는 오랜 시간 언어에 대한 지식과 이해를 바탕으로
번역 경력과 노하우를 축적한 언어 전문가 집단입니다.

이제 막 태어난 어휘를 제대로 번역하기 위해서는 표준화가 필요합니다.
번역의 표준화를 이루기 위해서는 용어 DB, 번역 가이드라인, 번역 프로세스,
표준화된 데이터로 학습된 인공지능 기술,
그리고 번역의 표준화를 선도할 수 있는 사람이 필요합니다.

글뿌리는 ‘번역의 표준화’라는 하나의 목표를 위해 모여
새롭게 피어난 우리의 꽃과 열매를 함께 성장시키려 합니다.

- 1. Translation
- 학술 논문 번역은 저자의 의도를 명확히 파악하여 원고에 충실하게 번역하는 서비스입니다. 해당 분야 전문 지식을 보유하고 있는 번역가가 전문용어를 맞추고, 모호한 표현을 자제하며, 원고 내용이 번역 시 왜곡되지 않도록 번역합니다.
- 2. Premium Editing
- 일반 교정보다 원고에 집중적인 교정을 지원합니다. 먼저, 표준 학술 영어 표현과 용어 사용에 중점을 두고 언어적인 부분을 교정합니다. 또한 원고의 일관성 및 명확성, 주장의 명료성, 논리적 흐름까지 고려해 논문 전반의 검토를 지원합니다.
- 3. Journal Selection
- 타겟 저널이 없는 경우, 원고의 연구내용과 저자가 원하는 조건을 고려하여 3~4개의 저널을 추천합니다. 글나무는 SCIE 급 저널의 추천을 기본으로 하지만, 저자의 투고 목적에 따라 IF, 발행빈도 등 다양한 지표를 고려한 저널을 제안합니다.

	일반 교정	프리미엄 교정
서비스 내용	·문법, 문장부호, 스펠링 및 논문 내용의 일관성과 명확성 검토 ·문장구조 수정 ·명료한 의미전달 ·표준에 맞는 영어 표현	·일반 교정 서비스 ·주제분야별 용어의 일관성 및 정확성 검토 ·올바른 논리, 구조, 흐름, 명확성 및 간결성 검토 ·접근 방식에 대한 분야별 통찰력 및 비판적 논편 제공 ·연구의 잠재적 약점 파악, 해결책 제시 ·글쓰기 스타일, 서식 및 기타 규칙 측
추가 서비스	·저널 투고 후, 영어로 인한 재교정의 경우 100% 무료 제공	·저널 투고 후, 영어로 인한 재교정의 경우 100% 무료 제공 ·투고 저널에 맞춘 무료 서식설정(본문)